(как драгоценный камень)

 ♦ ( ENG cornerstone, Christ as)

 (евр. 'eben pinnah, греч. akrogoniaios)

   образ Христа, означающий для христианской церкви, что Он является нормой для нее и имеет приоритет как "избранный камень" или "драгоценный камень", на к-ром основана и объединена церковь (Еф. 2:20; 1 Пет. 2:6).

16 (luulek. 17, мн. ч. также 49) С м. неод. kivi; булыжный \камень munakivi, munakas, бутовый \камень looduskivi, murdkivi, валунный \камень rahn, \камень для мощения sillutuskivi, естественный \камень looduskivi, искусственный \камень tehiskivi, драгоценный \камень vääriskivi, самоцветный \камень ilukivi, адский \камень keem. põrgukivi, hõbenitraat, точильный \камень tehn. terituskivi, -luisk, тёсаный \камень kantkivi, надгробный \камень hauakivi, угловой \камень ehit. nurgakivi, жёлчные камни мн. ч. med. sapikivid, сердце как \камень kivist süda; ‚

краеугольный \камень liter. nurgakivi;

пробный \камень proovikivi;

\камень преткновения liter. komistuskivi;

камня на камне не оставил от чего tegi maatasa, ei jätnud kivi kivi peale;

\камень с души свалился kivi langes südamelt;

забрасывать v

забросать камнями кого kividega v poriga pilduma keda;

бросать v

бросить \камень в чей

огород kivi kelle kapsaaeda viskama;

держать \камень за пазухой на кого, против кого kelle peale vimma kandma v hammast ihuma, kellega ninavingu pidama;

нашла коса на \камень kõnekäänd terav kirves leidis kivi, kaks kanget said kokku

stone; rock амер.

1) камінь (р. каменю и -меня), ум. камінець (-нця), камінчик (-ка), ув. каменюка (м. р.), каменище (м. р.). [Сидить сестра на камені, рученьки ламає (Рудан.). Бодай пани при дорозі камінчики били (Пісня)]. Камень и Камни (соб.) - каміння (-ння), ув. камінюччя, каміняччя (-ччя). [Ухо ледве зачуває плескіт хвилі об каміння (Ворон.). Вгорі теж камінюччя стирчало і обдирало спину (Загірня)]. Адский, прижигательный -мень - ляпіс (- су), пекельний камінь. Аспидный -мень - писарський лупак. Бутовый -мень - груз (-зу), бутор (-ру), буторіння (-ння). Винный -мень - винник (-ка). Воздушный -мень - аероліт, метеороліт (-ту). Гороховый -мень - гороховик. Горшечный -мень - горшківець (-вця). Гремучий, орлиный -мень, мин. - см. Орлец 1 и 2. Дикий -мень - дикар (-ря), камінь-дикар. [Як закладають стіжка перший раз, то на самий спід кладуть каменя-дикаря (Звиног.)]. Драгоценный, самоцветный -мень - самоцвіт (-ту); соб. самоцвітне каміння. [Срібло, злото, самоцвіти (Крим.). На довгих листочках грає і сяє, мов самоцвітне каміння, чиста роса (Мирн.)]. Едкий -мень - їдке калі, їдкий потас. Жерновой, мельничный -мень - жорновий (млиновий) камінь; камінь, жорно; срвн. Жёрнов. [Млин на два камені (Желех.)]. Замочный -мень, архит. - замковий камінь. Краеугольный -мень - наріжний камінь. Мелкий -мень, соб. - дрібне каміння, (речной) рінь (-ни), ріння, (песчаный) жорства, (щебень) груз (-зу); см. Камешек и Щебень. Надгробный -мень - надгробок (-бка), надгробний камінь. [Гарний надгробок, з золотим хрестом (Звиног.)]. Оловянный -мень - циняк, циновий камінь. Плитный -мень - плитняковий камінь, плитняк. Подводный -мень - підводний камінь, риф (-фу), клипень (-пня), соб. підводне каміння, (гряда подводных камней) лава, лавиця; срвн. Риф и Порог 2. -мень преткновения - камінь спотикання, притика, притичина, перешкода; см. Преткновение. Пробирный, пробный -мень - спробний камінь. Пробный -мень, перен. - спробний камінь, (с)пробний брусок (-ска) до чого (Куліш). Растирочный -мень - розтиральний камінь, камінь для розтирання (розтирати). Самоцветный -мень - самоцвіт (- ту). Сводный -мень, архит. - дужний (склепінний, перемичний) камінь. Синий -мень - а) (берлинская лазурь) берлінська блакить (-ти); б) (медный купорос) синій камінь, синяк, мідяний вітріоль (-лю). Смоляной -мень - смоляний камінь, смолич, обсидіян. Сточный -мень - камінний риштак. Строительный -мень - будівельний камінь. Точильный -мень - брус (-са), брусок (-ска). Угловой -мень - наріжний камінь (-меня). Философский -мень - філософський камінь. Цедильный -мень - цідильний (фільтрувальний) камінь. Вымостить улицу -мнем - вибрукувати (вульг. вибуркувати) вулицю. Побивать -мнями - побивати (сов. побити) камінням, каменувати (сов. скаменувати, покаменувати) кого. [Народ покаменує нас (Св. П.)]. Превращать превратить в -мень - обертати, обернути в камінь, кам'янити, скам'янити, каменити, скаменити кого, що. [Мороз тіло каменить (Рудан.). І очима-гадюками доню скаменила (Куліш)]. Превращаться, превратиться в -мень - обертатися, обернутися в камінь, кам'я[ме]ніти, скам'я[ме]ніти, закам'я[ме]ніти, (о многих) покам'я[ме]ніти, каменем стати (сісти), (худож.) камінням скаменіти. [І камінням скаменіла ціла Україна (Рудан.)]. Строить, построить из -мня что - мурувати, вимурувати и змурувати, (о многом) пови[поз]муровувати що. -мни возопиют - каміння заголосить. Держать -мень за пазухой - ховати (держати) камінь у пазусі (за пазухою). [З москалем знайся, а каменюку за пазухою держи (Приказка)]. Как -мень в воду, пропал, как -мень на дно упал - як камінь у воду, як водою вмило, як вода вмила кого, що; як у воду впав; пропав, як з мосту упав. Как -мень ко дну - як камінь на дно (на спід). Капля по капле и -мень долбит - крапля по краплі і камінь (скелю) продовбує, вода і камінь довбе (довба). Деньга и -мень долбит - гроші і камінь кують. Нашла коса на -мень - трапила (наскочила) коса на камінь. -мня на -мне не оставить - каменя на камені не покинути, знищити до-щенту (до дна) що. Падать -мнем - опукою (грудкою) падати. Под сим -мнем лежит тело такого- то - тут похований такий-то, тут поховано такого-то. Сердце не -мень - серце не камінь. Словно -мень на сердце налёг - наче камінь на серце впав. Словно -мень спал с сердца - наче камінь від серця відпав. Это мне как -мень на шее - це мені як камінь на шию;

2) мед. - камінь, ум. камінець (-нця). Мочевой -мень - сечний (сечовий, мочовий) камінь.

* * *

1) der Stein (e)s, e

2) драгоценный и др. der Stein ↑

3) тк. ед. ч. материал der Stein тк. ед. ч. (обыкн. без артикля)

Поднявшись на вершину высокого холма, Риччо, внизу, увидел утопающую в зелени, прекрасную, как серая жемчужина, Сиену.

vi

общ. блестеть, сверкать (как драгоценный камень)

1) gener. aufblitzen, blicken, durchblinken (сквозь что-л.), durchfunkeln, flimmen, glitzern, karfunkeln (как драгоценный камень), leuchten, opalisieren, opeleszieren, spiegeln, spielen, sprühen (об алмазе и т. п., тж. перен.), umblitzen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umfunkeln (вокруг чего-л.), umzucken, punkten (об электрических гирляндах), blinken, blitzen, flirren, funkeln, schimmern, herumzucken, quitschern, zitschern, zwatschern

2) geol. aventurisieren (о минералах, содержащих блестящие включения)

3) poet. gleißen

4) radio. aufblinken

5) TV. flimmern

6) pompous. prangen

7) low.germ. lüchten

I

сущ. бирюза (непрозрачный минерал голубого или голубовато-зеленого цвета, употребляемый как драгоценный камень для различных украшений)

II

прил. бирюзовый:

1. сделанный из бирюзы, с бирюзой. Firuzə sırğa бирюзовые серьги, firuzə üzük бирюзовое кольцо

2. нежно-голубой, цвета бирюзы

1. noun

1) драгоценный камень, самоцвет; гемма

2) fig. драгоценность; жемчужина; the gem of the whole collection самая прекрасная вещь во всей коллекции; she is a gem она прелесть

3) amer. пресная сдобная булочка

jewel, jewellery, stones

2. verb

украшать драгоценными камнями; stars gem the sky звезды сверкают на небе, как драгоценные камни

* * *

1 (n) гем; гемма; драгоценность; драгоценный камень; жемчужина; пресная сдобная булочка; самоцвет

2 (v) украшать драгоценными камнями

* * *

* * *

* * *

гемма

драгоценен

драгоценный

* * *

1. noun

1) камень; to break stones бить щебень; fig. выполнять тяжелую работу; зарабатывать тяжелым трудом

2) драгоценный камень

3) камень (материал); to build of stone строить из камня; heart of stone каменное сердце

4) косточка (сливы и т. п.); зернышко (плода)

5) градина

6) med. камень

7) каменная болезнь

8) (pl обыкн. без измен.) стоун (= 14 фунтам = 6,34 кг)

to leave no stone unturned испробовать всевозможные средства; приложить все старания

2. adjective

каменный; stone implements каменные орудия

3. verb

1) облицовывать или мостить камнем

2) вынимать косточки (из фруктов)

3) побивать камнями

* * *

1 (a) каменный

2 (n) камень; тумба

* * *

* * *

* * *

жернов

каменный

камень

оселок

строящийся

* * *

(-й-)

2) косточка ( плода);

3) глиняное грузило;

4) диал. бот. завязь

таш I

1. камень;

көк таш медный купорос;

аки таш известняк;

ачуу таш квасцы;

кемпир таш разг. выветрившийся ноздреватый известняк;

оттук таш или чакмак таш кремень (гл. обр. как огниво);

балык кулак таш огниво;

асыл таш драгоценный камень; самоцвет;

мала таш молотильный камень;

таш көпүрө каменный мост;

тегирмен таш жёрнов;

кой таш валун;

проба ташы пробирный камень;

ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба погов. если пищи не дашь, не давай, (только) камнем не бей;

таш, ташты эриткен аш погов. камень, а камень расплавляет пища (т.е. угощение);

2. (точнее кадак таш) гиря (весов);

3. пешка; шашка; фигура (в шахматной игре);

4. анат. семенники;

5. ист. шарик на шапке китайского или калмыцкого чиновника, вельможи (знак отличия);

таш сайынган китайский или калмыцкий чиновник (букв. нацепивший на себя шарик);

даңкы таш жарган он пользуется большой славой, широкой известностью;

даңкы таш жарып, дубанга кетти он прославился среди многих народов;

ташы өөдө (или өргө) кулап турат его дела идут великолепно;

ташы өргө кулай берген эмес ему не всегда удавалось; он не всегда преуспевал;

бир ташы да кем эмес он ничуть не хуже;

ташы тегеренип турат у него дела идут;

менин мүчүлүштөп калганыма ташың тегеренип турабы?! (что ж) из-за того, что я заплошал, так (думаешь) твои дела идут?! (нет, ошибаешься);

ташын талкан кылган он его разгромил;

ташы талкан болду он разбит наголову; он разгромлен;

койнунда котур ташы бар он носит камень за пазухой;

сөзүнүн тубүндө ташы бар его слова притворны, он говорит с подвохом;

таш-башында самым первым; раньше всех;

таш-башында кубандым я прежде всех или больше всех обрадовался;

тилеги таш кабат его надежды разобьются; он получит отпор;

алардын үмүту таш каппай, ойлогондорундай болуп чыкты их надежды не разбиты, вышло так, как они задумали;

ойлогон ой, тилеген тилек ташка тийди помыслы и желания рухнули;

оозу ашка тийгенде тумшугу кара ташка тийди когда рот его пищи коснулся, нос на камень наткнулся (говорится с сочувствием, напр. о человеке, который только-только добился успеха и умер, не успев им воспользоваться);

таш тиштегендей болду он осёкся;

аны таш тиштегендей кылдым я его срезал;

таалайга таш түшүп турат счастье рушится, надвигается беда;

сага караташ да артпайт тебе ни шиша не останется;

акчасы турсун, кара ташы да жок какие там у него деньги, ничего у него нет;

мал турмак, кара таш да жок не только скота, но и намёка на него нет;

таякчан таш кылабы? что может сделать вооружённый палкой?

колуңан кара таш келбейт ты ничего не сможешь сделать; ты ни на что не способен;

кара ташты или редко кара ташка усиленное отрицание (с последующей вопросительной частицей) ни шиша, чёрта с два, и близко не родня, где уж там и т.п.;

мени көргөн ылаң короомо кара ташты жолосунбу? чтобы болезнь, которая увидит меня, подошла к моему загону?никогда!;

карганы күйкө ташты алсынбы! куда там пустельге поймать ворону!;

сенде кара ташты бычак болсунбу! где уж там у тебя быть ножу!;

кара ташка турсунбу чёрта с два он будет стоять;

таш кесекке ал- ист. побивать камнями (вид смертной казни);

кесип алган жерин таш кесек алып кетти у него место пореза разболелось (увеличились рана, опухоль);

таш бака черепаха;

таш боор жестокосердый;

таш балакет да жок ни черта нет;

арак ичпей, таш ичкин! подавись ты водкой (букв. пей не водку, а камень!);

оозуңа таш! или кулкунуңа таш! или таш капкыр! (о жадном, о хапуге) чтоб тебе подавиться!;

топ таш игра в галечки, в камушки;

таш салышмай название игры;

таш салышмай ойношуп играя в таш салышмай;

жай таш или кара таш поверье камень яда (камешек, якобы находимый в желудке овцы и обладающий способностью вызывать атмосферные осадки, если его соответствующим образом заговорить и опустить в воду);

жай ташты көлгө урду-дейт, жай дубасын күбүрөп, жайлап карап турду дейт фольк. он, мол, бросил камень яда в озеро, заговор пробормотав, изменил погоду и смотрел;

Элдияр кара ташты дувалап, сууга салып, калмактар жаткан жерге кар жаадырып, өздөрү жатхан жерди жаркыратып ачык кылып фольк. Элдияр, камень яда заговорив, в воду опустив, на место, где стояли калмыки, обрушив снегопад, а место, где сами стояли, сделав ярким, ясным;

Мекеден таш көтөрүп келгенсип ведёт себя так, будто на себе принёс камень из Мекки (т.е. будто совершил огромный труд);

урган таштан күүлөнүп сильно возбудившись, разъярившись, рассвирепев;

таш билек могучая рука;

жолборс жүрөк, таш билек фольк. храброе сердце, могучая рука;

таш кесер (в эпосе) острый и крепкий меч (букв. камнерез);

бильярддын ташы бильярдный шар;

таш жалак (см. жалак);

таш кулак (см. кулак I);

таш казан то же, что таш кордо (см. кордо I);

каш-таштай (см. каш II);

таштан кайтпаган (см. кайт- II);

там-таш (см. там I 2);

дамбыр таш (см. дамбыр);

аш болбосун, таш болсун! (см. аш I);

ташка сийди (см. сий-);

таш өбөк сал- (см. өбөк);

сай ташындай (см. сай II);

таш бараң то же, что ташбараң;

сыноо ташы пробный камень.

таш II

ист.

мера длины, примерно равная восьми километрам.

таш- III

то же, что ташы- I;

таланты ташкан жазгыч очень талантливый писатель.

асыл I

ар.

1. высокородный, благородный;

асыл чором мой благородный друг;

асыл эмгек благородный труд;

асыл тукумдуу чистопородный, породистый;

асыл тукумдуу жылкы породистые кони;

2. драгоценный камень, перл;

асыл таш драгоценный камень, самоцвет;

акыл - баштан, асыл - таштан погов. ум - в голове, а самоцветы - среди камней;

кылыгы жакшы боз балдар булу кымбат асылдай стих. парни добронравные подобны дорогим самоцветам;

3. дорогие одеяния; вещи из дорогих тканей;

Айкелүмдүн барында асылды жыйдым кийизче фольк. когда был жив Великодушный (Манас), я приобретала дорогие ткани как войлоки (для меня это было так же просто);

асыл буюм драгоценности;

асылым ласк. моя дорогая;

жалындап сүйгөн асылым моя дорогая, горячо любимая;

асыл кайран то же, что эсил кайран (см. эсил);

асыл башыңыз саламат журөбү? как ваше драгоценное здоровье?

өмүрдүн асылы лучшая пора жизни;

элсизде жүрүп өткөрдүм өмүрдүн жаштык асылын фольк. лучшую пору своей жизни - свою молодость - я провёл вдали от родного народа.

асыл II

ар. южн., редко сев.

1. урожай;

какыр жерди күлдөтүп, асылына мол баткан стих. приведя сухую землю в цветущее состояние, он получил богатый урожай;

эгинди жакшы баккан жана жерден асыл алуу жумушуна машыккан киши человек, который хорошо ухаживает за посевами и который научился получать от земли урожай;

2. перен. результат, продукт;

аракет арбып, асыл аз старался много, а результат малый.

асыл- III

возвр.-страд. от ас- IV

1. повеситься; быть повешенным;

асылсаң, асыл жыгачка асыл- погов. если вешаться, то повесься на благородном дереве; умирать, так с музыкой;

2. перен. приставать, нападать;

мага асылба не приставай ко мне;

асылып сура- просить настойчиво, неотвязно; приставать с просьбой;

асылган ууру алмайынча койбойт погов. приставший вор (уж если вор пристал) не оставит, пока не возьмёт (пока не украдёт);

...абада асылып калды...повис в воздухе.